‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"לו היו לי הכוחות שלך".‬
‫שמעת אותי אומרת את זה אלף פעם.‬
‫אולי סוף סוף אוכל לעשות משהו מיוחד.‬
‫כל כך ייחלתי לזה,‬ ‫אבל מעולם לא חשבתי שזה יקרה.‬
‫אבל זה קרה.‬
‫עכשיו, כל מה שאני רוצה‬ ‫זה לחלוק את זה איתך.‬
‫אבל לקחתי ממך משהו.‬
‫איני יכולה לשנות את זה.‬
‫ואת צריכה זמן.‬
‫איני יכולה לזרז את זה.‬
‫אהיה מוכנה כשאת תהיי.‬
‫אחת. אחת, שתיים.‬
‫החלקה, מכת צד.‬
‫את מתאמנת עם מישהו אחר מהצד?‬
‫אחת.‬
‫שיט.‬
‫קדימה. תגני על הסנטר. תערבי את הגוף.‬
‫זהו. סטרואידים, נכון? את לוקחת?‬
‫קייל.‬
‫אחת... אחת, שתיים, שלוש.‬
‫כן!‬
‫מה עכשיו?‬
‫זה מה שהייתי שואלת אותך,‬
‫אבל את עדיין מאחה את השברים.‬
‫אז אשתמש בכל מה שליקטתי ממך במשך השנים.‬
‫- פשעים בניו יורק -‬
‫- איך גיבורה נלחמת בפשע בניו יורק -‬
‫- ג'סיקה ג'ונס מוכרזת גיבורה‬ ‫בירי למוות של רוצח מועצם -‬
‫- זהות בדויה חקירות‬ ‫ג'סיקה ג'ונס -‬
‫לעולם לא תודי בזה,‬ ‫אבל אולי גם את למדת קצת ממני.‬
‫- מתמחה במקרים קשים ומסוכנים.‬ ‫שכ‬‫ר טרחה‬‫ מדורג ללקוחות העומדים בתנאים -‬
‫תודה.‬
‫השרפרפים האלה לא בנויים‬ ‫לישבנים של אנשים בוגרים.‬
‫אבל הקפה טוב ורצית לדבר.‬
‫במסגרת ארוחה, במסעדה אמיתית.‬
‫בילינו יותר זמן ביחד כשהיית בתרדמת.‬
‫הלו"ז שלי קצת קדחתני.‬
‫מרשים, בהתחשב בזה שאין לך עבודה.‬ ‫-אימא.‬
‫המצב שונה עכשיו.‬
‫אני צריכה זמן לעצמי.‬
‫ואני מניחה שאני מבינה.‬
‫אחרי כל מה שעברת. הרופא הנורא ההוא...‬
‫אימא של ג'סיקה.‬
‫זה גרוע יותר לג'סיקה.‬
‫לירות במפלצת הזאת זה הדבר ההרואי היחידי‬ ‫שג'סיקה אי פעם עשתה.‬
‫כך אומרים.‬
‫את יודעת, היא מפרסמת עכשיו.‬
‫מנסה להיות גיבורה.‬
‫כל עוד היא לא מערבת אותך.‬ ‫-‬‫אני בהחלט לא מעורבת.‬
‫את לא צריכה אותה,‬ ‫אבל את צריכה מישהו שיתמוך בך.‬
‫בודדת את עצמך.‬
‫נראה שזה חלק מהעניין.‬
‫איזה עניין?‬
‫זה פשוט... על זה רצית לדבר?‬
‫את צריכה מישהו שאת יכולה לבטוח בו‬
‫שיעזור לך להפוך‬ ‫את הכישרונות הייחודיים שלך להזדמנויות.‬
‫וחזרנו לקריירה שלי.‬
‫תמלוגי פאטסי‬ ‫לא יכסו את המשכנתה שלך, תינוקת.‬
‫את אימא שלי, לא הסוכנת שלי.‬
‫הטלפון מצלצל, אני עונה.‬
‫באופן אירוני, השיחות התרבו‬ ‫אחרי שחיסלת את תכנית הרדיו שלך.‬
‫באופן אירוני, לא אכפת לי.‬
‫הם מציעים לך מקום‬ ‫בתכנית ריקוד של סלבריטאים.‬
‫לא.‬
‫תמיד זזת כל כך יפה.‬
‫לא יקרה.‬
‫אופנה. את אוהבת אופנה.‬
‫בדרך כלל.‬
‫יש חברת הלבשה בטמפה.‬
‫הם מחפשים פנים לקולקציה החדשה שלהם.‬
‫סיימת?‬
‫תוכלי להתמודד על הנשיאות.‬ ‫יש עצומה שמסתובבת ברשת.‬
‫ראי בזה את תכנית הפרישה שלי.‬
‫טוב, אמצא משהו אחר.‬
‫לא. אני מנסה משהו בעצמי.‬
‫בבקשה‬‫,‬‫ אל תגידי "צ'כוב בפארק".‬
‫זה לא למצלמה או על במה.‬
‫מותק, את אמנית מופיעה. בלי זה, את...‬
‫כלום?‬ ‫-לא. פשוט...‬
‫בלתי ניתנת להעסקה.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫היית איתי רק 20 דקות.‬ ‫-אתקשר אלייך.‬
‫אל תתנכרי אליי כמו שג'סיקה מתנכרת אלייך.‬
‫את רק מוציאה עליי עצבים.‬
‫אני לא מתנכרת ולא מוציאה עלייך עצבים.‬
‫אתקשר אלייך.‬
‫פאטס.‬
‫שבע לינקולן אחת, 10-52.‬
‫דירות קרסנט הייטס בגוש 200 של השביעית.‬
‫המדווח הוא המנהל.‬
‫יש לנו תלונה על רעש‬ ‫בפינת רחוב 112 ואמסטרדם.‬
‫תתרחק!‬
‫שכנים מדווחים על מוזיקה רועשת.‬ ‫פינה צפון מערבית של וושינגטון וספרינג.‬
‫יש לנו נוסע תוקפני שמגדף נהג אוטובוס.‬
‫שומעת, 42 צ'רלי.‬ ‫תיק נלקח ממכונית חונה בחניה.‬
‫סדאן שחורה, כבר יש עליה דוח אחד.‬
‫האזרח שתוי ומפר סדר.‬
‫-היי, מותק.‬
‫יש לנו פריצה בסאליס פטס‬ ‫ברחוב 45 פינת השביעית. חתולים שוחררו.‬
‫המתקשר טוען שהשכן שלו משתין על הפריוס שלו.‬
‫צריך טכנאי ראיות.‬ ‫מצאתי כמה פריטים שנותרו מה-10-30.‬
‫- התראה: "ג'סיקה ג'ונס"‬ ‫התראת חיפוש: חדשות "ג'סיקה ג'ונס" -‬
‫- גיבורה חושפת מעסיק מתעלל במפעל רהיטים -‬
‫לפחות אחת מאיתנו משפיעה.‬
‫עשר-שלושים ואחת. שוד בעיצומו‬ ‫בשדרה התשיעית פינת רחוב 45.‬
‫עד מדווח על שני חשודים מזוינים.‬
‫- שד' 9‬ ‫רח' 56 מע' -‬
‫אחת-שלוש קינג בדרך.‬
‫כל היחידות, שימו לב, עדים מדווחים על ירי.‬
‫זוזו מדרכי!‬
‫- רח' 51 מע‬‫רב‬‫ -‬
‫- רח' 48 מע‬‫רב‬‫ -‬
‫שיט.‬
‫- רח' 45 מע‬‫רב‬‫ -‬
‫אחת-שלוש קינג בזירה.‬ ‫חשודים נעצרו. אין נפגעים.‬
‫השתלטתם על זה?‬ ‫-שיט.‬
‫כן, השתלטנו. בסדר, קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫זוזו.‬
‫כל יחידה פנויה‬‫,‬
‫יש לנו אישה לכודה באמבטיה בגלל עכברוש.‬
‫טוב, הוא בסדר.‬
‫זה 33. מקבל דיווח על אופניים שנגנבו‬ ‫מחוץ לחנות מכולת‬
‫ברחוב 30 מזרח פינת השדרה השנייה.‬
‫תעני.‬
‫זהות בדויה חקירות. השאירו הודעה.‬
‫ג'ס...‬
‫עצור!‬
‫היי, אתה! עצור!‬
‫הוא גנב את הטלפון שלי!‬
‫הראש שלי.‬
‫לקחת משהו שלא שייך לך.‬
‫רדי ממני.‬
‫אולי זה לא סיפור בשבילך,‬ ‫אבל אתה גורם לאנשים להרגיש חסרי אונים.‬
‫וזה הופך אותך לחתיכת חרא.‬
‫פאטסי?‬ ‫-מה? לא.‬
‫לעזאזל. זאת את. פאטסי.‬
‫לא אני, מניאק.‬
‫אני לא עיוור.‬ ‫-זה לא דיון.‬
‫הצוואר שלי. אני חושב שנקעת אותו.‬
‫יופי. צריך לעצור אותך.‬
‫תזדייני. התכנית שלך הייתה דפוקה.‬
‫זה הוא! אלוהים. תפסת אותו.‬
‫הוא לקח את הטלפון שלי.‬
‫תודה לאל. כל החיים שלי בדבר הזה. תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫פאטסי?‬
‫- הרפתקת ליל כל הקדושים‬ ‫תחפושות ניו יורק -‬
‫אין מצב.‬
‫את לא טריש ווקר?‬ ‫-לא היום.‬
‫אבל את טריש ווקר?‬ ‫-כן. אני פה רק להתאמן.‬
‫בתור טריש ווקר?‬
‫בטח. אלוהים.‬
‫זה כן?‬ ‫-לכל הרוחות, כן.‬
‫אני כאן מתאמנת כטריש ווקר,‬ ‫כי אני טריש ווקר. בסדר?‬
‫מושלם.‬
‫מה זה?‬ ‫-קיבלת זימון.‬
‫לעזאזל.‬
‫- הוגארת ושות' -‬
‫זה מגעיל, אבל לא בלתי חוקי.‬
‫זאת סחיטה.‬
‫העו"ד של התובע הוא בדיחה.‬ ‫הוא בטח מצא אותו בפרסומת,‬
‫אבל לתיק שלו יש בסיס.‬
‫איך יש לו תיק בכלל?‬ ‫תפסתי אותו עם רכוש גנוב.‬
‫תקפת זר.‬ ‫-גנב. הוא גנב טלפון סלולרי.‬
‫זה היה הטלפון שלך?‬ ‫-לא.‬
‫ראית אותו גונב את הטלפון?‬ ‫-שמעתי צעקות.‬
‫ואז הכית גבר שראית עושה ג'וגינג ברחוב.‬
‫רץ. הוא ניסה לברוח.‬
‫בסדר.‬
‫הקורבן, הוא יכול לאשר משהו מזה?‬
‫לא לקחתי את פרטיו.‬
‫בסדר, נוכל לטעון להגנה עצמית.‬ ‫היית אזרחית טובה. הוא יכל לפגוע בך.‬
‫לא נתתי לו הזדמנות. אני מוסמכת בקרב מגע.‬
‫תפסיקי לדבר.‬
‫טוב, הסיכויים לא טובים,‬ ‫אבל יש קרבות שראוי להילחם בהם.‬
‫אני מופתעת שג'סיקה לא הזהירה אותך מפניי.‬
‫היא הזהירה.‬
‫היא קראה לך פיתון לבוש-פראדה,‬ ‫אבל זכית להערכתה.‬
‫זה דבר שקשה להשיג.‬
‫אני לא עובדת בחלקים.‬
‫אם תשכרי את שירותיי,‬ ‫אייצג אותך בכל התחומים.‬
‫לא אצטרך סנגור אחרי זה.‬
‫תוכלי להיעזר בעו"ד לענייני בידור.‬
‫אני בונה מחלקה חדשה‬ ‫עם רשימת לקוחות מובחרת מאוד.‬
‫את סלבריטאית.‬
‫בקושי. וכל דבר בעתו.‬
‫האם החוקר שלנו בבניין?‬
‫שייכנס אליי.‬
‫מומחה ניהול הסיכונים שלנו‬ ‫ימצא קלף מיקוח נגד התובע.‬
‫אני משערת שתצטרכי לשלם.‬
‫אעבוד על הנמכת סכום הפשרה.‬
‫הערכה גסה?‬
‫התפישה היא שאת עשירה ובעלת זכויות יתר.‬
‫שש ספרות גבוה.‬
‫אני חיה מהחסכונות שלי.‬
‫אני בקושי יכולה לשלם עלייך.‬
‫העריכי את הנכסים שלך.‬ ‫תחליטי מה את יכולה להנזיל,‬
‫או ששופט יחליט בשבילך.‬
‫תיכנס.‬
‫זה החוקר שלנו.‬ ‫אני סבורה שאתם מכירים זה את זה, נכון?‬
‫משום שהבחור הוא שודד,‬ ‫הוא בטח שומר על פרופיל נמוך.‬
‫אולי ייקח קצת זמן למצוא עליו לכלוך.‬
‫נראה שאתה מרגיש בנוח כאן.‬ ‫-נכון.‬
‫יש לקוות שנמצא משהו שיכול לשלוח אותו לכלא.‬
‫ברור שאתה מצליח.‬
‫ארמני?‬ ‫-זניה.‬
‫רחוק מלפי שעות בזהות בדויה.‬ ‫-‬‫לא רחוק מספיק. שנדבוק בעסקים בלבד?‬
‫בטח.‬
‫להתנכר לי זה פופולרי בימים אלה.‬
‫לא נראה לך שיש לי סיבה טובה?‬
‫בהחלט. לגמרי דפקתי מה שהיה איתך, אבל...‬
‫אבל גם עצרתי רוצחת.‬
‫ג'סיקה עצרה רוצחת.‬
‫לא נכון.‬
‫זו הייתי אני.‬
‫אני לחצתי על ההדק.‬
‫את הרגת את אמה של ג'סיקה?‬
‫רוצחת המונים, כן.‬
‫בסדר.‬
‫כן, וואו.‬
‫זה הרבה.‬ ‫-‬‫אתה חושב שזה היה שגוי.‬
‫אני לא יכולתי לחיות עם זה,‬ ‫אבל זה לא האט אותך.‬
‫עדיין רודפת את הרעים.‬
‫עליהם אתה מגן כחוקר של סנגורית.‬
‫אתם משאירים הרבה אשמים מחוץ לכלא.‬
‫זה לא התפקיד שלנו לקבוע אשמה.‬
‫אבל אתה יודע.‬
‫זה לא מטריד אותך?‬
‫מישהו מתחמק מעונש שלא ב‬‫צדק‬‫?‬
‫אני לא עושה את זה שוב איתך.‬
‫עושה מה?‬ ‫-מכיר את המהלכים.‬
‫את תפגעי באנשים באותה מידה שתעזרי להם.‬
‫לפחות אני מנסה.‬
‫אני מצטערת שוויתרת.‬
‫אני לא מוותר. אני פשוט מגיע לשם בדרכי.‬
‫מתחיל עם העבודה הזאת, מקבל מוניטין.‬
‫עשי את זה בדרכך,‬ ‫אבל כדאי לך לשלם לנו שכ"ט קבוע‬
‫כי אנחנו משאירים "אשמים מחוץ לכלא".‬
‫אהיה בקשר.‬
‫- דוח משטרה -‬
‫תן לי לפתוח את הדלת בשבילך.‬ ‫-‬‫תודה.‬
‫אלוהים. תן לי לעזור לך עם זה.‬
‫- הוגארת ושות' -‬
‫- זוכה על פרט טכני -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הבהלת אותי.‬
‫הדלת לא הייתה נעולה. אין לה אפילו מנעול.‬
‫נמאס לי לחיות בכספת.‬
‫לא פלא שלא הזמנת אותי לכאן.‬
‫התכוונתי להזמין.‬
‫זה חור.‬ ‫-זה לופט מוסב למחצה.‬
‫טוב, זה לא מוסב, אבל יש לו שלד מצוין.‬
‫כן. קרוב לוודאי שלד של איזה מכור חסר בית.‬
‫את חייבת לדמיין את זה צבוע.‬
‫תצבעי את הנוף הזה?‬
‫בכל זאת נכנס אור נהדר.‬
‫באמת יש לך יכולת לראות את חצי האסלה המלאה.‬
‫לפי ‬‫המתווכת,‬ ‫האזור יהיה לוהט יותר מוויליאמסבורג‬
‫אחרי מיתון או שניים.‬
‫והאמנת לה?‬
‫לבנות בטון. אלוהים.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מה זה?‬
‫אסור לך לגור כאן.‬
‫ווקר לא שומרת על מראית עין ככה.‬
‫אז מצאתי את המקום הנכון.‬ ‫-לא איבדת מספיק?‬
‫העבודה שלך. הארוס שלך.‬
‫ועכשיו הדירה המהממת שלך.‬
‫לא איבדתי אותם, עזבתי אותם. הבדל גדול.‬
‫מותק, זה בגלל כסף?‬
‫חלקית, אבל מכירת הדירה הישנה תכסה עליי.‬
‫היא תכסה הרבה יותר מהחור הזה.‬
‫יש לי הוצאות אחרות.‬
‫אני צריכה לדאוג?‬
‫מכך שאני הופכת את חיי לפשוטים יותר? לא.‬
‫יש הבדל בין פשוט לעגום.‬
‫משהו עובר עלייך.‬
‫תני לי לעזור לך, פאטס.‬
‫בסדר.‬
‫את יכולה להתחיל בשירותים.‬ ‫-מה?‬
‫האסלה לא תקרצף את עצמה.‬
‫זה לא מצחיק.‬ ‫-אמרת שאת רוצה לעזור.‬
‫את מעדיפה להתחיל במטבח? כי התנור הוא אסון.‬
‫מותק,‬
‫לא משנה מה את מנסה להשיג,‬ ‫את לא יכולה לעשות את זה לבד.‬
‫אני יודעת, אימא.‬
‫עבר הרבה זמן,‬
‫אבל אני עדיין מסוגלת‬ ‫לקרצף טינופת בצורה מעולה.‬
‫את לא מוותרת.‬
‫הפוסל במומו פוסל, תינוקת.‬
‫לעזאזל. שברתי ציפורן.‬
‫קינאתי בכוחות שלך,‬ ‫אבל מעולם לא בענייני החוקרת הפרטית.‬
‫לעקוב אחרי חשודים במשך שבועות?‬ ‫כמו לצפות בצבע מתייבש.‬
‫בטח בגלל זה את אוהבת את זה.‬‫ ‬‫להיות לבד‬‫...‬
‫לשמור מרחק מאנשים,‬
‫להתמקד בחרא של מישהו אחר‬ ‫כדי שלא תצטרכי להסתכל על שלך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר.‬
‫אל תשתי את זה.‬
‫שיט...‬
‫התכנית. מה התכנית?‬
‫לעזאזל.‬
‫- ג'סיקה -‬
‫זהות בדויה חקירות. השאירו הודעה.‬
‫אני חולה?‬
‫את תהיי בסדר, בירדי. היי.‬
‫את רק צריכה קצת מנוחה, בסדר?‬
‫הנה.‬
‫הייתי... אני...‬
‫את בסדר?‬
‫אני עדיין בירדי?‬ ‫-כן, זאת את, מותק.‬
‫קר לי.‬
‫נחמם זה את זה.‬
‫לא.‬
‫תפסיק. לא.‬
‫לא הפעם, מניאק.‬
‫היי. תתעוררי.‬
‫היי, תישארי איתי.‬
‫את צריכה להתמקד.‬
‫אני הולכת להקיא.‬
‫סיממו אותך, אבל את בסדר.‬
‫רק תזהירי אותי אם את באמת עומדת להקיא.‬
‫מי את?‬
‫אני כאן כדי לעזור.‬ ‫אני א‬‫י‬‫שאר איתך עד שהמשטרה תגיע.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫החבר שלך ריד שם משהו במשקה שלך‬
‫והביא אותך לכאן כדי לאנוס אותך.‬
‫הוא עשה את זה בעבר, אבל זוכה על פרט טכני.‬
‫הורים עשירים. עורך דין יקר.‬
‫היה ברור שיעשה את זה שוב.‬
‫אלוהים.‬ ‫-תקשיבי לי.‬
‫החברים שלכם ראו את שניכם ביחד‬ ‫מוקדם יותר הלילה.‬
‫ראו אתכם מפלרטטים זה עם זה,‬ ‫וראו אתכם עוזבים ביחד.‬
‫כל זה גרם לריד לחשוב‬ ‫שיוכל לחמוק מעונש, אבל...‬
‫הוא לא יחמוק.‬
‫רגע. אלוהים. האם הוא...‬ ‫-לא.‬
‫כי נלחמת בו.‬
‫מה?‬ ‫-זהירות.‬
‫נלחמתי בו?‬ ‫-כן.‬
‫תוודאי שהמשטרה תעשה לך בדיקת סמים.‬
‫מניאק!‬
‫אין בעד מה.‬
‫כמה ניצחונות יידרשו כדי שתסלחי לי?‬
‫עשרה?‬
‫מאה?‬
‫בואי נתחיל עם אחד.‬
‫היי.‬ ‫-את עסוקה?‬
‫אני חצי בקבוק לתוך העבודה. מה קורה?‬
‫השארת את זה אצלי.‬
‫יכולת לשלוח את וידו עם זה.‬
‫אבל אתה חושב על משהו אחר.‬
‫את תמיד חושבת כמו חוקרת פרטית?‬
‫בגלל זה אני שונאת קסמים.‬ ‫תמיד הבנתי את התכסיס. וגם...‬
‫קוסמים.‬
‫לא, קוסמים הם נוראים.‬
‫נו?‬
‫רציתי לדבר איתך על הידידות שלנו.‬
‫כלומר, זה מה שזה עכשיו, נכון?‬ ‫-אני משערת.‬
‫אני לא בטוח מה קרה.‬
‫אתה בחור טוב.‬
‫זה מה שקרה.‬
‫את בטח עושה משהו בסדר, כי וידו מת עלייך.‬
‫אתה יודע שאני ידידה שלך‬ ‫רק כדי להיות ידידה שלו, נכון?‬
‫לקחתי.‬
‫טוב... רק רציתי להבהיר את זה‬ ‫לפני שאני ממשיך הלאה.‬
‫פגשת מישהי?‬
‫חשבתי שכדאי שתדעי,‬
‫למקרה שניתקל זה בזה במעלית או משהו.‬
‫הכול טוב.‬
‫זה נחמד, שיש מישהו שאתה יכול להיפתח אליו‬ ‫וגם הוא נפתח אליך.‬
‫כן, זה התכסיס היחידי שמעולם לא הבנתי.‬
‫איך להיפתח בפני מישהו בלי שזה ייגמר ברע.‬
‫שווה לנסות.‬ ‫-לא אם הם מתים בסוף.‬
‫ג'ס, אימא שלך אהבה כל רגע איתך.‬
‫יכולתי לראות את זה עליה.‬
‫אתה מוכיח את טענתי.‬
‫את לא חושבת שהיא רצתה את הזמן הזה?‬ ‫גם אילו ידעה איך זה ייגמר?‬
‫נוכל לא לדבר על זה? בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫נו, את מסוגלת. עוד חמש שניות.‬
‫כן.‬
‫יופי. הצלחת. כל הכבוד.‬
‫היי, תירגעי. עשי הפסקה.‬
‫טריש, תאטי את הקצב.‬
‫טוב, מוכן?‬ ‫-יש לך עוד?‬
‫תוריד אותה. אכבס אותה.‬
‫יש לך בכלל מכונת כביסה?‬
‫תוריד אותה.‬
‫...בערב עם שמיים שיישארו מעוננים,‬ ‫אבל יבש במהלך הלילה.‬
‫המעלות צפויות להישאר מתחת לאפס בשבוע הבא,‬
‫כשסוף סוף נראה...‬
‫אתה עדיין כאן.‬
‫הכנתי קפה.‬
‫כן. תקשיב, אדריאן. יש לי המון עבודה. זה...‬
‫...התקפה אכזרית הבוקר.‬
‫מדלן ברנדט ישנה‬ ‫כאשר פולשים פרצו ותקפו אותה,‬
‫וגנבו פסל יקר ערך.‬
‫המשטרה עצרה את אחיה למחצה‬ ‫של מיס ברנדט, אנדרו ברנדט.‬
‫שמעת על חתיכת החרא הזה?‬
‫שכר כמה בריונים כדי שיכסחו את אחותו למחצה.‬
‫למה?‬
‫היא ירשה את הדבר האחד שהוא רצה.‬
‫הוא קיבל את כל השאר,‬ ‫אבל לא את הפסל הטיפשי הזה.‬
‫- אנדרו ברנדט נעצר בקשר‬ ‫לתקיפה ושוד של אחותו -‬
‫בגלל זה אני מתאגרף,‬ ‫כדי שאוכל לפוצץ מניאקים כמוהו.‬
‫"לפוצץ"?‬ ‫-אומרים ככה.‬
‫מי זה?‬ ‫-אני.‬
‫חרא. כן, יש לי פגישה ששכחתי.‬
‫כן.‬
‫אימון ביום חמישי?‬
‫אתה יודע, אתקשר אליך.‬
‫תשכב עם לקוחה, תאבד לקוחה.‬
‫שכונה מעניינת.‬
‫רציתי שינוי.‬
‫באתי רק כדי לקבל ממך צ'ק בשביל גנב הטלפון.‬
‫אז הוא מקבל כסף? מה הלאה?‬
‫זה נגמר.‬
‫תגנוב מה שאפשר, תתבע ותשיג את השאר.‬ ‫אין כמו צדק אמריקני.‬
‫כמה?‬ ‫-חמישים אלף.‬
‫זה הרבה פחות ממה שהוגארת צפתה.‬
‫גרמתי לו לסגת.‬
‫בטח מצאת לכלוך רציני. מה זה היה?‬
‫לא. אין לי זמן להיכנס לזה.‬
‫מה מצאת?‬ ‫-זה משנה?‬
‫זה התיק שלי. אני רוצה לדעת כמה הבחור רע.‬
‫יש לו עבר פלילי עוד מהתיכון.‬
‫תקיפה, שוד, נהיגה ‬‫בגילופין‬‫.‬ ‫ריצה זמן, אז זה לא עזר.‬
‫אבל הוא איש משפחה. נשוי, ילד בן 12.‬
‫וזה עזר?‬
‫לא על פניו, אבל הילד מעריץ אותו.‬
‫לא מזיז לו שאבא שלו אסיר לשעבר.‬
‫הוא עדיין גיבור. אז חפרתי עמוק יותר, ו...‬
‫מסתבר שאימא ואבא שיקרו לילד כל חייו.‬
‫הוא לא אבא של הילד הזה בכלל. פשוט...‬
‫איזה בחור שנכנס לתמונה כשהילד היה תינוק.‬
‫הוא התאהב בילד‬ ‫וגידל אותו כאילו היה בנו. אז...‬
‫נתתי לו ברירה פשוטה.‬
‫אוכל ליידע את בנו,‬ ‫או שהוא יוכל לשקול מחדש את דרישותיו.‬
‫הוא חשב שאני מבלף.‬
‫עד שהוצאתי את מספר הטלפון של הילד,‬ ‫התקשרתי אליו.‬
‫שאלתי...‬
‫שאלתי את הילד אם אבא שלו‬ ‫אי פעם אמר לו מה זה ממזר.‬
‫נואשות בעיני האב. בכה, התחנן בפניי שאנתק.‬
‫וכל מה שחשבתי היה‬‫...‬
‫"תפסתי אותך".‬
‫ומה היית עושה אילו סירב לנהל מו"מ?‬
‫הייתי מספר לילד הכול.‬
‫ביצעתי את העבודה. זה מה שנדרש.‬
‫כדי להרוויח משכורת?‬
‫להוכיח את עצמי להוגארת.‬
‫לעולם אל תעשה שוב דבר כזה מטעמי. לעולם.‬
‫אל תסתכלי עליי‬ ‫כאילו אני זה שירד מהפסים, בסדר?‬
‫את לא משטה באף אחד.‬ ‫-אני עובדת על פרויקט.‬
‫אני יודע מה הרעיון הדפוק שלך לפרויקט.‬
‫אני לא חייבת לך הסבר.‬
‫תשובה ל-TMZ כשישאלו, "איפה פאטסי עכשיו?"‬
‫הם לא שואלים.‬ ‫-הם ישאלו.‬
‫וכדאי שתמצאי תשובה טובה לשאלה הזאת,‬ ‫כי כרגע...‬
‫את במרחק התמוטטות מ‬‫אשפוז בכפייה.‬
‫מה שאני הכי אוהבת לגבי הקרדיגן הזה‬ ‫זה את ההרגשה שלו על העור.‬
‫אתן יודעות, הוא קל אבל מחמם.‬
‫בגד עליון מושלם לאביב המטורלל הזה.‬
‫והדבר הנהדר לגביו זה שהוא כביס במכונה‬ ‫וניתן לייבש אותו במייבש כביסה.‬
‫- סגנון לפי טריש -‬
‫ביליתי את השנה האחרונה‬ ‫ב‬‫שכלול ‬‫תערובת כותנ‬‫ה‬
‫בצבעים שהם נצחיים אבל רב-תכליתיים.‬
‫הקרדיגן הזה הוא חברי הטוב החדש.‬
‫סאשה כאן לובשת את ה"איילנד בריז".‬
‫הצבע הזה פשוט קופץ ממנה.‬
‫הוא הופך לבוש בסיסי‬ ‫לתלבושת כיפית ואופנתית.‬
‫זה כאילו התלבושת שלה זכתה לקידום.‬ ‫מקסים, סאשה.‬
‫יש לנו את האנה על הקו מאן ארבור.‬ ‫היי, האנה.‬
‫היי, טריש. אלוהים, כל כך נהדר לדבר איתך.‬
‫את נהנית מהסריגים שלנו?‬
‫בהחלט. קניתי אחד לאחותי ואחד לאמי,‬
‫ושתיהן אהבו אותם.‬
‫אל תשכחי את עצמך.‬
‫אני לא יוצאת הרבה בימים אלה.‬ ‫התגרשתי לאחרונה.‬
‫היא תתמודד עם זה.‬
‫אני כל כך מצטערת לשמוע, האנה,‬
‫אבל סוף של מערכת יחסים‬ ‫לא הופך אותך לפחות ראויה‬
‫להרגיש יפה ומרוצה.‬
‫האביב קשור להתחלות חדשות.‬
‫תראי לאקס שלך מה הוא מפסיד.‬
‫את כל כך צודקת.‬
‫עדיין יש בבורדו?‬ ‫-זה הצבע האהוב עליי.‬
‫תודה רבה, טריש.‬
‫אין בעד מה.‬
‫לא בשידור!‬ ‫-‬‫זה הרבה יותר טוב מלמכור כיסאות למקלחת.‬
‫אל תשאלי. את מעולה בזה, ילדה.‬
‫אם נמשיך למכור ככה,‬ ‫נצא ממשבצת השידור הגרועה הזאת.‬
‫ביקשתי את משבצת השידור הזאת.‬ ‫זה מסתדר עם הלו"ז שלי.‬
‫- טריש -‬
‫- ברנדט שוחרר -‬
‫"מקרה הפסל שנגנב"?‬ ‫זה כמו תכנית ריאליטי גרועה.‬
‫מכניסים את הבחור הזה לכלא?‬
‫הם מבטלים את האישומים נגד ברנדט.‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫לא יכלו למצוא את הפסל‬ ‫כדי לקשור אותו לתקיפת אחותו.‬
‫בינתיים היא שותה את הארוחות שלה דרך קשית.‬
‫גורם לך לרצות לחנוק מישהו עם סוודר.‬
‫לא יעזור לה.‬ ‫-זה יעזור לי.‬
‫מישהו צריך להתקשר לגיבורת העל הזאת.‬ ‫ג'ניפר משהו.‬
‫ג'סיקה.‬
‫גרייס, כדאי לך לדבר עם המלבישה.‬
‫אני נשבעת שראיתי פטמה דרך החולצה הזאת.‬
‫תישארי מרוכזת, מותק.‬
‫זה לא ויטמין-ווטר.‬
‫זה בסדר.‬
‫הם לא יכולים לצפות שתעבדי בשעות האלה‬
‫ולא לספק משהו שייתן לך אנרגיה.‬
‫אני ערה לחלוטין.‬
‫יש לך עוד שעה, מותק. ואיפה הסקיטלס שלך?‬
‫הכול היה כתוב במפורש בחוזה שלך.‬
‫אני אפילו לא אוהבת סקיטלס.‬ ‫-אני כן.‬
‫את מאושרת כאן, נכון?‬
‫זה משרת מטרה.‬
‫אם תתפרצי שוב, לא תהיה עוד עבודה.‬
‫לא ירצו אותך.‬
‫אשמור על העבודה הזאת.‬
‫אנשים צריכים לראות מה אני עושה.‬
‫יופי.‬
‫מיס ווקר, אנחנו צריכים שתסתכלי‬ ‫על אופציות לעסקת היום של מחר.‬
‫כן. אימא, את יכולה...‬ ‫-כמובן.‬
‫טוב, פייטים הם לגמרי לא מתאימים למותג.‬ ‫מה עוד יש לך?‬
‫אוי ואבוי. טוב, נלך להסתכל בארון המרכזי.‬
‫- מערכות חדירה ואזעקת אש -‬
‫עבודה בצוות היא לא הסגנון שלך.‬
‫אבל מעולם לא ניסית את זה איתי.‬
‫ויש לי מפלצת אמיתית ע‬‫ל הכוונת‬‫.‬
‫אוכל להיעזר בך.‬
‫את כבר לא חייבת לעשות את זה לבד.‬
‫אף אחת מאיתנו.‬
‫הגיע הזמן, ג'ס.‬
‫יש יותר מדי זוועות שמסתתרות באפלה,‬ ‫אבל אני רואה אותן בבירור עכשיו.‬
‫חסר לי חלק בלעדייך.‬
‫אולי את מרגישה אותו הדבר לגביי...‬
‫או לגבי אימא שלך.‬
‫אולי טעיתי.‬
‫היית זקוקה למצפן מוסרי.‬ ‫אני הייתי המצפן הזה.‬
‫עכשיו את עסוקה בלהאשים אותי‬ ‫ומסרבת‬‫ להודות שהיה צריך לעצור את אמך.‬
‫לא יכולת ל‬‫הבחין ‬‫בין טוב לרע.‬
‫- לשמור שינויים?‬‫ -‬
‫- ‬‫כן -‬
‫- מלון -‬
‫- דורותי -‬
‫- תתקשרי אני דואגת -‬
‫- את לא עונה לטלפון! -‬
‫- איפה את? -‬
‫חתיכת חרא משעמם שכמוך.‬
‫שיט.‬
‫אל תשכח את סוכריית המנתה.‬
‫בטח יש לך באשת פה.‬
‫סוף סוף.‬
‫קדימה, תראה לי.‬
‫אני יודעת שזה שם.‬
‫זוז, אידיוט!‬
‫לאן אתה לוקח את זה?‬
‫שיט.‬
‫קדימה... אתם מתכוונים להתחבק או להילחם?‬
‫תן לו שמאלית...‬
‫תוריד אותו.‬
‫לא, אידיוט.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫כרגע, החברה הטובה ביותר של אחותך.‬
‫עופי מפה, מחורפנת.‬
‫תורך להיות חסר אונים.‬
‫עקבתי אחריו במשך שבועות, ועכשיו הוא נעלם.‬
‫אולי עדיף שלא תעמדי בדרכי.‬
‫למה? כי את גיבורה עכשיו?‬
‫כן.‬
‫המצפון המוסרי של העולם,‬ ‫שמבחין בין טוב לרע?‬
‫אולי.‬
‫ועכשיו אני סוף סוף יכולה‬ ‫לעשות משהו בעניין.‬
‫אז זה היה שווה את זה.‬
‫מה שעשית לי.‬
‫כי קיבלת מה שרצית.‬
‫את לא מבינה, ג'ס. את חופשיה.‬
‫תמיד אמרת שלא ביקשת את זה. אבל אני כן.‬
‫אז את יכולה להפסיק לנסות,‬ ‫ולהרגיש אשמה ולא ראויה.‬
‫אני לא צריכה שתהיי גיבורה.‬
‫אף אחד לא צריך.‬
‫אני מ‬‫טפלת ב‬‫זה.‬
‫אימא שלך מחפשת אותך.‬ ‫תתקשרי אליה כדי שתשלם לי.‬
‫פאטס!‬
‫ניסיתי להיפגש איתך לפני התכנית,‬ ‫אבל פגישת הסחורה הזאת...‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫איפה היית, לכל הרוחות?‬
‫דאגתי נורא וג'סיקה לא רצתה לומר לי.‬
‫הייתי צריכה לטפל במשהו.‬
‫החמצת שתי תכניות ברצף.‬
‫אמרתי לרשת שיש לך וירוס. הם לא האמינו לי.‬
‫אבל הזכרתי להם איזה מזל יש להם‬ ‫שיש להם מישהי כמוך.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אבל לא תהיה לך הזדמנות שנייה, מותק.‬
‫אני יודעת. זה לא יקרה שוב.‬
‫מסכנ... מה זה היה?‬
‫את יכולה לדבר איתי.‬
‫את שותה? התחלת שוב לשתות?‬ ‫-לא.‬
‫זה גבר?‬
‫דברי איתי, מותק. אני אימא שלך.‬
‫אני לגמרי לבד.‬
‫אני לגמרי לבד בזה.‬
‫מותק.‬
‫אני יודעת איך את מרגישה.‬
‫זה העול של נשים.‬
‫ולא משנה מי הוא, הוא לא ראוי לך.‬
‫מותק.‬
‫את תשרדי את זה.‬
‫את תמיד שורדת.‬
‫אלך להביא לך טישו. נטפל בך.‬
‫מלקולם?‬
‫ג'סיקה בבית החולים. היא ביקשה אותך.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני צריכה שם.‬
‫את צריכה מנוחה.‬
‫עברת עכשיו ניתוח.‬
‫הרופא אומר שתהיי פה כמה ימים, אז...‬
‫הבאתי כמה דברים.‬
‫אני מצטערת שזה קרה לך.‬
‫אבל לא משנה מי עשה את זה,‬ ‫אנחנו נמצא אותו ונשלח אותו לכלא.‬
‫אני רק רוצה שם.‬
‫השם של מי?‬
‫ברנדט?‬
‫את חושבת שהוא עשה את זה?‬
‫כלומר...‬
‫זה הגיוני. הוא זיהה אותך.‬
‫אם זה לא היה הוא,‬ ‫אולי זה היה אחד מהבריונים שלו.‬
‫השם המלא שלו.‬
‫אנדרו ברנדט.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫- מחלקת טיפול נמרץ -‬